英文契約書を読んでいると、”AA shall reimburse all damages, costs and expenses suffered by BB in connection with…”という条項に、しばしば出会います。このcostsとexpensesの意味ですが、一般には同義語の併用とみなして「費用」と訳すことが多いようです。しかし、このcostには「法定費用」、「訴訟費用」という意味があることに注意してください。
たとえば、「PL条項」、「訴訟条項」その他の法的責任事項を表現している条項に出てくるcostsは「法定／訴訟費用」を意味しているのです。ですから、costs and expensesが訴訟条項などに使われていたら「法定費用その他の費用」と訳すとよいでしょう（otherがなくてもその意味です）。このことからall damages, costs and expenses including reasonable attorneys’ feesの表現も納得できると思います（ちなみに、弁護士費用は法定／訴訟費用に該当しませんので、覚えておきましょう）。
（執筆：通学担当講師）